Maxi-cosi TOBI DRU0632 Manuel d'utilisateur

17 18 19201 2 3 45 6 7 89 10 11 121613 14 15IllustrationsContents3Maxi-Cosi Tobiwww.maxi-cosi.com2DRU0632LITHUANIAAS GreiftoPärnu mnt. 139c11317 Talli

Warranty6. WASTE SEPARATIONTo ensure optimum and safe use of car safety seats, they should not be used for longer than 5 years afterthe date of purcha

WarrantyThe warranty is not valid in the following cases: • In case of a use or purpose other than described in the manual.• If the product is subm

FrançaisChers parentsToutes nos félicitations pour votre achat du Tobi de Maxi-Cosi. Sécurité, facilité d’utilisation, confort et esthétique ont été l

Mode d’emploiTABLE DES MATIÈRES1. IMPORTANT: A LIRE IMPERATIVEMENT! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172. INS

Français2. INSTALLER ET ENLEVER LE MAXI-COSI TOBIInstallation avec ceinture à 3 points (suivre les marques rouges sur le produit)Utilisez le Maxi-Cosi

Mode d’emploi• Une fois la ceinture de sécurité correctement installée, le siège-auto se présente ainsi:Liste de contrôle…Après l'installation, c

Français• La hauteur des bretelles et de l’appui-tête se règlent simultanément avec l’appui-tête.• Pour mettre les bretelles et l’appui-tête à la haut

Mode d’emploi4. ENTRETIEN4.1 Général• ATTENTION! Le Maxi-Cosi Tobi doit être sorti de la voiture.• Nettoyez les parties synthétiques du siège avec un

Français4.3 Fonctionnement et nettoyage du fermoir et du système de réglage du harnaisLe bon fonctionnement du fermoir et du système de réglage du har

Mode d’emploi• En cas de longs déplacements, faites des pauses régulières pour accorder à votre enfant un peu de libertéde mouvement.• Ne laissez jama

IllustrationsIllustrations4 5www.maxi-cosi.com www.maxi-cosi.com6 ARGENTINABebehaus S.A. Guatemala 4831 - Ciudad Autónoma de Buenos AiresC1425BUO Tel.

Garantie7. AUTRES SIEGES-AUTO8. GARANTIENous vous garantissons que ce produit a été fabriqué conformément aux normes de sécurité européenneset exigenc

GarantieQue devez-vous faire ?Lors de l'achat du produit, veuillez conserver soigneusement l'original du ticket de caisse. La date d'ac

DeutschVerehrte ElternWir beglückwünschen Sie zum Kauf des Maxi-Cosi Tobi. Bei der Entwicklung des Maxi-Cosi Tobi standen Sicherheit, Bedienungsfreund

GebrauchsanweisungINHALT1. WICHTIG: BITTE ZUERST LESEN! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272. BEFE

Deutsch2. BEFESTIGEN UND HERAUSNEHMEN DES MAXI-COSI TOBIAnwendung mit Dreipunkt-Sicherheitsgurt (rote Markierung am Produkt) Benutzen Sie den Maxi-Cos

Gebrauchsanweisung• Wenn der Autogurt richtig befestigt ist, sehen die verschiedenen “Ansichten“ folgendermaßen aus:Checkliste…Überprüfen Sie nach der

Deutsch• Die Schultergurte und auch die Kopfstütze sind höhenverstellbar.• Stellen Sie die Schultergurte und die Kopfstütze auf die gewünschte Höhe ei

Gebrauchsanweisung4. PFLEGE4.1 Allgemeines• BEACHTEN SIE! Nehmen Sie den Maxi-Cosi Tobi für die Reinigung aus dem Auto.• Reinigen Sie die Kunststoffte

DeutschBefestigung des Bezugs• In umgekehrter Reihenfolge wieder anbringen!• BEACHTEN SIE! Befestigen Sie zuerst die 4 Gurtpolster und den Kopfstützen

Gebrauchsanweisung• Benutzen Sie den Maxi-Cosi Tobi nie ohne Bezug. Der Bezug darf nur durch einen Originalbezug ersetztwerden, da er zur Sicherheit d

EnglishDear parentsCongratulations on your purchase of the Maxi-Cosi Tobi. During the development of the Maxi-Cosi Tobi, we paid special attention to

Garantie7. FORTSETZUNG AUTOSITZ8. GARANTIEWir garantieren, dass dieses Produkt unter Einhaltung der zurzeit für dieses Produkt geltendeneuropäischen S

GarantieWas müssen Sie tun?Bitte heben Sie den beim Kauf des Produkts ausgehändigten Kassenzettel sorgfältig auf. Das Kaufdatummuss auf dem Kassenzett

NLNederlandsGeachte oudersGefeliciteerd met de aankoop van de Maxi-Cosi Tobi. Bij de ontwikkeling van de Maxi-Cosi Tobi hebben veiligheid, gebruiksgem

NLGebruiksaanwijzingINHOUD1. BELANGRIJK: EERST LEZEN! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 372.

NLNederlands2. INSTALLEREN EN UITNEMEN VAN DE MAXI-COSI TOBIInstallatie met 3-puntsgordel (volg rode kleurmarkering op product).Gebruik de Maxi-Cosi T

NLGebruiksaanwijzing• Wanneer de autogordel goed is geïnstalleerd, zullen de verschillende “aanzichten” er als volgt uitzien:Checklist …Controleer na

NLNederlandsB. Het kind in de Maxi-Cosi Tobi plaatsen• Plaats het kind met de rug goed rechtop in de Maxi-Cosi Tobi.• Leg de slotdelen op elkaar (deel

NLGebruiksaanwijzing262524273636353433323131302928414.2 BekledingVerwijderen bekleding• Open het gordelslot. Maak de schoudergordels losser door deze

NLNederlandsA. Storingen aan het gordelslot• De slotdelen worden bij het openen van het gordelslot vertraagd uitgeworpen.• Het gordelslot laat zich al

NLGarantie6. SCHEIDEN VAN AFVALVoor een optimaal en veilig gebruik van autozitjes, zouden deze niet langer dan 5 jaar na de aankoopdatumgebruikt moete

EnglishCONTENTS1. IMPORTANT: READ FIRST! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82. INSTALLAT

NLGarantie• Het product via een niet erkende verkoper ter reparatie wordt aangeboden.• Het product niet met de originele aankoopbon (via winkelier en/

EspañolEstimados padresOs felicitamos por la compra de esta Maxi-Cosi Tobi. En el diseño y fabricación de la Maxi-Cosi Tobi hemos considerado la segur

EspañolÍNDICE1. IMPORTANTE: PRIMERO, LEE LAS INSTRUCCIONES DE USO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 462. INSTALACIÓN Y DESINTALACIÓN DE LA MAXI

Modo de empleo2. INSTALACIÓN Y DESINTALACIÓN DE LA MAXI-COSI TOBIInstalación con cinturón de seguridad de 3 puntos (sigue los pasajes rojos del produc

Español• Cuando el cinturón de seguridad está bien instalado las diferentes partes de la silla se verán del modosiguiente:Lista de comprobaciones...Un

Modo de empleo• ¡ATENCIÓN! Los arneses están a la altura correcta cuando entran en el respaldo del asiento a una alturaligeramente por encima de los h

Español3.3 Como sacar el niño de la silla• Coloca la Maxi-Cosi Tobi en la posición más sentada (véase también el capítulo 3,2: Posiciones de uso).• Ab

Modo de empleoRecomendación: Es aconsejable que en el momento de la compra de la Moxi-Cosi Tobi compres unsegundo juego de vestidura para que, de esa

Español• Asegúrate de que la Maxi-Cosi Tobi no esté bloqueada por equipajes pesados y que no esté sometida apresión por pesos, asientos regulables o p

Garantía7. OTRAS SILLAS DE AUTO8. GARANTÍALe garantizamos que este producto ha sido fabricado de acuerdo con las normas de seguridad y con losrequisit

Instructions for useGB1098776533 42192. INSTALLATION AND REMOVAL OF THE MAXI-COSI TOBIInstallation with 3-point belt (follow red colour marks on produ

Garantía¿Qué debes hacer?Guarda en lugar seguro el resguardo de compra del producto. La fecha de compra deberá estar visible en elresguardo de compra.

ItalianoGentili genitoriCongratulazioni per aver acquistato il seggiolino auto Maxi-Cosi Tobi.Nella fase di progettazione di questo seggiolino, si è t

ItalianoINDICE1. IMPORTANTE: LEGGERE ATTENTAMENTE! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 562. INSTALLAZIONE E RIMOZIO

Istruzioni per l’uso2. INSTALLAZIONE E RIMOZIONE DEL SEGGIOLINO MAXI-COSI TOBIInstallazione con cintura a 3 punti (seguire gli indicatori rossi presen

Italiano161918171514131211I58Vista laterale, Vista posteriore Vista laterale,del dispositivo di sul lato in cui si trova la fibbiaavvolgimento. Lato

Istruzioni per l’usoB. Accomodare il bambino nel Maxi-Cosi Tobi• Accomodare il bambino nel Maxi-Cosi Tobi con la schiena ben diritta.• Appoggiare le e

Italiano4. MANUTENZIONE4.1 Manutenzione generale• ATTENZIONE! Eseguire queste operazioni soltanto quando il Maxi-Cosi Tobi si trova all’esternodell’au

Istruzioni per l’usofibbia e il dispositivo di regolazione, togliendo la sporcizia, per es. con un aspirapolvere. In caso di funzionamento non corrett

Italiano• L’utente non deve apportare modifiche al seggiolino auto, né alle cinture. Anche le etichette o gliavvertimenti ecc.. che fanno parte del se

Garanzia8. GARANZIAVi garantiamo che questo prodotto è stato fabbricato in conformità ai requisiti di sicurezza e qualità previstidalle attuali norme

English• When the seat belt has been installed properly, the various “views” will look as follows:Checklist…To ensure the optimum safety of the child,

GaranziaI649. RICHIESTE D’INFORMAZIONIPer eventuali richieste di informazioni, vi invitiamo a rivolgervi telefonicamente al vostro fornitore odistribu

PortugûesP65Caros paisFelicitamo-vos pela aquisição da cadeira auto Maxi-Cosi Tobi. No desenvolvimento da Maxi-Cosi Tobi, a nossa principal preocupaçã

PortugûesP66INDÍCE1. IMPORTANTE: LEIA PRIMEIRO! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 652. INSTALAR

Modo de empregoP672. INSTALAR E RETIRAR A MAXI-COSI TOBIInstalação com cinto de segurança de 3 pontos de fixação (siga a marcação em vermelho no produ

PortugûesP68• Quando o cinto do automóvel está correctamente instalado, são estas as “diferentes vistas” do mesmo:Lista de verificação...Depois de te

Modo de empregoP69• O cinto do automóvel pode ser ajustado em altura em combinação e por meio do apoio para a cabeça. • Ajuste o cinto do automóvel e

PortugûesP704. MANUTENÇÃO4.1 Generalidades• ATENÇÃO! Para ser feito apenas com a Maxi-Cosi Tobi fora do carro.• Limpe as peças de plástico da cadeira

Modo de empregoP714.3 Funcionamento e limpeza do fecho do cintoUm bom funcionamento do fecho do cinto é extremamente importante para a segurança da cr

PortugûesP72• Não devem ser feitas quaisquer modificações pelo utilizador, tanto na cadeira auto como no arnês.Também não devem ser removidas as etiqu

GarantiaP737. CADEIRAS SUCESSORAS8. GARANTIANós garantimos que este produto foi fabricado de acordo com as normas de segurança e segundo osrequisitos

Instructions for useB. Placing the child in the Maxi-Cosi Tobi• Place the child with his/her back straight in the Maxi-Cosi Tobi.• Slide the buckle se

Garantia74O que deves fazer?O recibo de compra do produto deve ser guardado em lugar seguro. A data da compra tem de estarclaramente indicada no reci

NotesNotes/Notizen/Notities/Notas/Notícias:75EXI0203_GBA_Tobi_I_BW:-- 02-10-2008 15:22 Pagina 75

NotesNotes/Notizen/Notities/Notas/Notícias:76EXI0203_GBA_Tobi_I_BW:-- 02-10-2008 15:22 Pagina 76

NotesNotes/Notizen/Notities/Notas/Notícias:77EXI0203_GBA_Tobi_I_BW:-- 02-10-2008 15:22 Pagina 77

NotesNotes/Notizen/Notities/Notas/Notícias:78EXI0203_GBA_Tobi_I_BW:-- 02-10-2008 15:22 Pagina 78

English4.2 Fabric coverRemoving the cover• Open the belt buckle. Loosen the shoulder belts by pulling them forwards as far as possible (24, 25). Unhoo

Instructions for useA. Malfunction to the belt buckle • When opening the belt buckle, the buckle sections are released slowly.• The belt buckle can on